VIE DE GRAND LUXE AU CŒUR DE L'EST LONDONIEN
Par ici !
SCELLÉ SUR ORDRE DU ROI CHARLES II
Davvers ! Stop !
Arrête ! Stop, stop, stop !
C'est quoi ?
Un truc romain ?
Pas possible, ils avaient pas de rois. C'était des empereurs et tout ça.
Mon pote Baz a fait un chantier.
Ils ont trouvé des pièces romaines.
C'est pas romain, idiot.
- Y a peut-être autre chose. - Comme quoi ?
De l'or et tout ça.
Ça pue, là-dedans.
- Maintenant, oui. - Davvers !
Merde alors.
- C'est un cimetière. - Plutôt une fosse commune de la peste.
On peut pas voler un cimetière, si ?
Ils s'en fichent. Ils sont déjà morts, non ?
- C'était quoi ? - Sûrement le vent ou un truc du genre.
Bordel de Dieu, fais pas ça !
Trop fort, la tête que t'as faite.
On devrait sortir.
Dire au chef ce qu'on a trouvé.
C'est quoi, ton problème ? T'as peur de deux, trois squelettes ?
Je suis un fantôme !
- Bon Dieu, une vraie tapette. - Va chier !
- Mec, derrière toi. - Ouais, je vais te croire aussi !
Mec, derrière toi !
- Enlève-moi ça ! - Non !
- T'as payé cash ? - Ouais.
- Avec un nom bidon ? - Oui. Comme tu m'avais dit.
Tu l'as eu où ? Sur un lieu bombardé ?
- On peut prendre notre voiture. - Ils nous retrouveraient.
Pas avec ça. Si ça démarre, bien sûr.
Tu l'as essayé ? Non.
Bien, Andy. Deux problèmes. Il ne démarre pas.
Et on a une chaussette dégoûtante pleine de sperme.
Voyons ce qui va arriver.
Oh, yeah !
Allez, viens, on va se prendre un petit-déj'.
J'ai juste pas envie que le camion tombe en rade en plein job.
Du calme, ça va aller.
Tu dis ça parce que t'es un veinard.
Si tu tombais d'un bâtiment dans de la merde,
tu te relèverais avec trois filles au bras.
C'est parce que je suis cool. Ça s'appelle du talent.
- Pour nous attirer des ennuis. - Ah ouais ? Quand ça ?
Je parie que je vous bats et mon frère aussi, connards de romanos !
Te frotte pas à moi et à mon frère, ducon.
- Ducon qui ? - Terry !
Ils l'avaient cherché. Je pouvais pas me laisser faire.
Je dis simplement que tu devrais faire gaffe... Nom de Dieu !
- Ça va, Mickey ? - Ça va, mon pote ?
Pourquoi ça irait pas ? Vous me prenez pour un con ?
Non, on dit juste...
- Il rigole. - La tête que t'as faite.
On est toujours bon pour 14 h ?
Oui, on est toujours bon pour 14 h.
Vous savez ce qui arrive si on se joue de moi ?
Espèce de con ! Dégage.
- On sait, oui. - Bien.
Alors ne me jouez pas de tour.
- Belle caisse, messieurs. - Merci. Oui.
- C'est le haut de gamme, hein ? - Ouais.
Bonne chance, hein ? Bien !
Il vient de cabosser ma putain de caisse avec sa tête.
Il a une plaque en acier. Blessure de la guerre en Irak.
Ils lui ont enlevé une partie du cerveau.
Celle qui l'empêche d'être un psychopathe ?
- Bonne chance. - Mec.
- C'est l'homme qu'il nous faut. - Sûr ?
Ouais.
Eddie, n'appelle pas ce numéro. Ça va être enregistré.
On est repérés. Je dois bouger l'argent.
Prépare-le. Je t'envoie quelqu'un.
Tout ?
Mais il y a deux...
Ils envoient des contrôleurs. Je veux qu'il reste rien.
- T'auras préparé les formulaires ? - Oui, oui, oui.
Davvers ? Greg ? J'ai un boulot pour vous.
Davvers ? Greg ? Vous êtes où, espèces d'abrutis ?
MAISON DE RETRAITE
BIENTÔT APPARTEMENTS DE LUXE
Dégagez de là, espèces de petits cons.
Je vous avais prévenus que je vous en foutrais une.
Il est temps de le faire.
Écoute, vieux con, calme-toi avant qu'on t'en colle une bonne.
Arrête, Ray !
Tu fais fuir mes clients.
T'es censé prendre tes pilules, pas les vendre à ces idiots.
Faut bien que je gagne ma croûte, non ?
Salut, les jeunes, venez voir. Regardez ce que j'ai.
- Les voilà. Laurel et Hardy. - Ça va, papi ?
M'appelez pas papi. On a l'impression que je suis vieux.
- Mais t'es vieux. - Ah ouais ? Et ça, c'est vieux ?
Vous êtes en retard. C'est pas dans les gènes Maguire, ça.
Vos parents doivent se retourner dans leur tombe.
Sauf qu'ils ont été incinérés.
Arrêtez d'être impertinents.
Allez, on a du monde qui a faim.
C'est bon !
- Bonjour, mon petit. - Bonjour. Ça va ?
- Il est temps de vous trouver un job. - C'est pas un job, ça ?
À 15 ans, j'ai menti sur mon âge
pour m'engager et combattre ces enfoirés de nazis.
Espèces de salauds nazis ! Je vais vous faire la peau !
- Vous combattez quoi ? Le trafic ? - On s'en sort.
Vous vous en sortez ? Je vais te dire, mon mignon.
Livrer des repas à des retraités,
c'est pas un métier qu'on fait à vie.
Regardez-vous !
Vous êtes aussi utiles qu'un cendrier sur une moto.
Laisse-les tranquilles, Ray.
Ils font de leur mieux, n'est-ce pas, les garçons ?
Oui, Doreen.
Je me demandais, ma fenêtre, le loqueteau tient plus bien.
Comme vous êtes de grands gaillards, vous pourriez peut-être y jeter un œil ?
Andy est un grand gaillard.
Il va réparer votre fenêtre, n'est-ce pas, Andy ?
Andy. Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
- À tout à l'heure. - À tout à l'heure, Doreen.
- Dis au revoir, Andy. - Au revoir, Doreen.
- Mec. - Mec.
C'est ton jour de chance. Crois-moi.
Un peu d'expérience, ça te fera pas de mal.
À chaque fois. À chaque fois, bordel.
Je sais que vous allez démolir cet endroit,
pas besoin de nous le rappeler !
C'est l'heure du repas, pauvre con de yuppie.
J'ai vraiment besoin de prendre ces mesures.
Si vous êtes pas parti dans 5 secondes,
je vous enfonce ce putain de bloc-notes dans la tirelire,
et votre stylo dans le nez pour écrire dessus.
- D'accord ! - Cinq, quatre, trois, deux, un.
Très bien.
Tiens.
Ça va, Ray. Je peux m'asseoir ici ?
Où tu veux, ma chérie.
Ils vont t'envoyer où après la fermeture ?
Quelque part dans le nord. Bradford, j'imagine.
Là où y a plein de singes du nord.
- C'est bien, le nord. - J'en sais rien.
Je suis jamais allé plus loin que la piste de Walthamstow.
C'est déjà assez loin.
Celui-ci ou celui-là ?
Prenez celui-là. Allez-y.
Tu vas au concert aujourd'hui ?
Et je ferais quoi d'autre ici ?
Attendre patiemment que la Faucheuse vienne mettre fin à nos souffrances ?
- Vous avez du bifteck ? - On n'a que ça, mon vieux.
Mon vieux ? Tu me manques de respect, mon petit ?
- Non, Darryl. - M. Cooper pour toi.
Fais attention à ce que tu dis. Je pourrais te faire tuer.
Tes potes gangsters sont morts.
Comment tu ferais ? En mettant une annonce dans Auto Plus ?
Je pourrais t'avoir, toi aussi. Je connais du monde, moi.
Allez, dépêche-toi.
Mon estomac pense que mes pommiers ont été supprimés.
- Vos escaliers ? - Non, mon gosier.
- Pommiers, c'est pour escaliers. - Il se plante tout le temps.
Pommiers, attentionné. Malheur, pleurs.
Dans mon chalutier, gosier. C'est pas difficile.
Ça paraît logique, Eric. Tenez.
On peut pas avoir mieux.
Le déjeuner est prêt, Hamish.
- Venez. - D'accord.
Oui.
- Et faire la sieste... avec vous ? - Petit effronté.
T'inquiète pas, ils vont tout démolir dans deux semaines.
Ouais, d'accord. À plus. Salut.
Tu crois vraiment qu'on peut le faire ?
On n'a pas le choix. Regarde cet idiot.
Si on fait rien, ce mec va démolir la maison de retraite de papi.
Papa et maman auraient fait quoi ?
La vie va être dure à cause de qui vous êtes, d'où vous venez.
Certains ne nous respectent pas, nous, la classe ouvrière.
Ne laissez personne vous mépriser, d'accord ?
Rien n'est trop bien pour vous.
Du moment que vous travaillez dur, que vous vous serrez les coudes
et défendez ce qui est juste, d'accord ?
Bon, on doit sortir une minute, alors soyez sages.
Tiens.
- T'es prête, Chelle ? - Prête.
Vous allez voir, sales poulets !
Vous nous prendrez pas en vie !
Sûrement pas les meilleurs modèles dans cette situation.
Je crois qu'ils seraient d'accord.
Un chantier de l'East End de Londres a été fermé
après que plusieurs ouvriers ont été blessés.
La police n'a pas donné de détails, mais le ministère de la Santé...
Bien. Allons chercher le camion et les autres.
On n'aurait pas dû choisir une banque.
Tout va bien se passer. Davey sera là.
- Tu montes ? - Ouais, j'essaie d'être discret.
- On a encore rien fait. - C'est une ficelle du métier.
Mon informateur m'a dit qu'ils avaient mis à jour leur sécurité.
Il n'y a pas de volets de sécurité aujourd'hui.
Mais l'alarme est mise.
- Vous avez les tenues ? - CONSTRUCTION
- Elles viennent du chantier. - Cool.
- Toujours en retard. - Ça fait plaisir de te voir aussi.
- Ça va, Kate ? - Katy, pas Kate.
Si tu veux. Du calme.
Excuse-moi de demander à mon cousin de se souvenir de mon nom !
Bordel !
- Ils t'ont relâché ? - Ouais.
T'as perdu ta virginité ?
- Davey Tuppence ? Vous rigolez ? - C'est notre expert.
Quel genre d'expert se fait prendre ?
Il faut être un dur pour faire ce travail.
- Ah oui ? - Ouais, vraiment dur.
Tu veux voir mes cicatrices ?
- Ouais ! J'adorerais. - Bien sûr, ma belle.
Merde !
On n'a rien trouvé de mieux à la dernière minute.
T'as dit qu'on serait trois, sans complications.
Sans complications, mais on doit s'assurer que tout aille au mieux.
Je suis là pour ça.
Lequel est celui de Mickey ?
Mickey le crétin ? C'est de mieux en mieux.
On ne connaît que lui qui ait des armes.
T'avais dit "Pas d'armes". On peut pas se faire prendre avec.
C'est pour faire peur, c'est tout. D'accord ?
Il est pas débile. Il s'emporte facilement, c'est tout.
Ouais ? C'est un psychopathe, bordel !
Il paraît qu'il a arraché la colonne vertébrale d'un type.
Génial. Je me sens mieux maintenant.
Ça va, mec ?
Le voilà.
Hé, princesse. Dégage.
C'est pour moi la gonzesse ?
Qui t'appelles une gonzesse, connard ?
Qui tu traites de connard ?
- Du calme, du calme ! - Katy est notre cousine.
- Elle est serrurière. - Et c'est Davey Tuppence.
- J'en ai entendu parler. - J'ai une réputation.
Il paraît que t'es un con.
Heureusement que je m'occupe des flingues, hein ?
Touchez-moi ça.
Superbe.
Et voici mon chouchou.
Un fusil à pompe Remington 870 Express calibre 12
avec une prise en main de pistolet.
Huit cartouches Magnum 76 mm.
Elle s'appelle Tracy.
Elle est jolie.
Putain de merde.
Allons se faire ces cons.
Il se passe quelque chose de bizarre sur le chantier.
Katy, me regarde pas comme ça, bordel de merde.
J'aurais dû te parler des armes. Tu peux descendre.
Non. Je vais pas vous laisser avec ces crétins.
- Quelqu'un doit s'occuper de vous. - Merde !
Des rats !
Beaucoup de rats.
- Je me demande où ils vont. - Au pub. On s'en branle.
- Roule dessus. - Ils vont coincer les roues.
On a du temps. Vous savez ce que vous devez faire ?
- Oui. - Parfait.
Parfait. Le plus important, Mickey. On ne tire pas.
Ça devrait prendre trois minutes max.
- On se camoufle pas ? - Bien sûr que si.
- C'est quoi ? - Une moustache.
Je vois que c'est une moustache. Tu crois que je vais en porter une ?
Pourquoi pas ? Avec des lunettes et un chapeau, le tour est joué.
Et mes nichons, idiot !
Vu qu'ils sont pas si gros que ça, ça devrait aller.
BANQUE PHOENIX
On peut encore tout annuler.
Non, allons-y.
On entre, c'est moi qui parle.
Et vous faites autant de bruit que possible.
- Faut qu'ils aient la trouille. - Tout ce que j'aime.
Allez.
Le bulletin de versement est obligatoire.
Écoute, je...
Tu me connais. Tu connais mon compte. Pourquoi tu fais ça, Clive ?
Je ne peux rien faire, je suis désolé.
Tu devrais retourner dans ta chambre et fouiller...
Comment oses-tu ?
Allez. Dis quelque chose.
- On flingue tout le monde. - Et si on commençait par toi ?
Vous êtes là pour l'argent ?
Oui ! On est là pour l'argent. Et on ne veut pas d'ennuis.
Bien sûr que non, je vous assure.
Voulez-vous me suivre ?
- Que se passe-t-il ? - J'en sais foutre rien.
Vous êtes nombreux, mais deux d'entre vous peuvent s'asseoir.
Si vous me donnez vos formulaires, je vous donne l'argent.
- Nos formulaires ? - Le C114 et le 27 B/6.
Vous travaillez bien chez Heartman Construction ?
- Oui. - Bien.
Eddie a dit que vous les auriez.
Il a dit qu'il les apporterait plus tard.
Alors je ne peux pas vous donner l'argent.
Ça suffit, maintenant. On n'a pas tes putain de formulaires.
Mais j'ai ça, connasse blonde. Où est l'argent ?
Je vais vous le donner.
- Lève-toi ! - Pas toi, Davey.
Cherchez environ dix sacs gris.
Il devrait y avoir deux mille facile.
Dégage.
Entre.
Bien. Donc, si on prend deux sacs chacun, alors...
C'est quoi, tout ça ?
Deux millions et demi.
Les salaires et les bénéfices de Heartman Construction.
Putain. Papi va nous tuer.
C'est trop. On aura les poulets sur le dos.
Tu te fous de nous ? On peut prendre notre retraite.
- T'as pas de boulot ! - C'est ça, mon boulot !
Je suis d'accord. On est là. On devrait le prendre.
- Allons-y. - Andy.
Nom de Dieu !
On va faire l'histoire. Le hold-up armé le plus facile.
Lâchez vos armes.
- À terre ! - Merde.
À terre. Maintenant !
Prenez ça, espèces de salauds !
À terre !
Reculez !
Arrête de tirer, Mickey !
Ils allaient nous choper. On n'a pas le temps de glander.
On peut dire que c'était une erreur.
- Ça marche pas comme ça ! - Y a pas une porte à l'arrière ?
- Non, j'ai regardé. On est piégés. - Pas encore.
Tout le monde à terre ! C'est un hold-up !
À terre ! C'est un hold-up !
OK, chérie ? Va me chercher ces sacs avant que je t'explose la tête !
Il y a 2,5 millions dehors.
Ceux-là sont plus faciles à porter.
- Quoi, Mickey ? - Je vais nous sortir de là.
- Putain de merde ! Ça va pas ! - T'as perdu la boule ?
- Redonne ça. - Va chier !
Tu la désamorces, on meurt tous. Laisse-moi réfléchir.
Sortez avec les mains sur la tête et on ne tirera pas.
Vous pouvez sucer ma glace au chocolat !
Putain de merde !
- Vous allez bien ? Mon Dieu ! - Que se passe-t-il ?
Sortez par la porte de devant.
Jim ! Que fais-tu ?
Attends un peu.
Prends ça, tapette.
Peggy ! Viens !
Tuppence, va voir.
- Ça va pas, vas-y. - Andy, va voir.
J'y vois rien avec ces lunettes.
Bougez-vous, branleurs. Je m'en charge.
- Debout. - Lâche-moi, connard !
- Fais pas ta maligne. - On prend pas d'otages.
- C'est une mauvaise idée. - Peut-être pas toi. Moi, si.
- Debout. - Non.
Je suis un otage inutile. J'ai un problème de cœur.
- Le stress peut me tuer. - Alors reste calme, crétin.
Bien. On sort avec des otages.
Allez !
- Autant le suivre. - Allons-y.
Un ! Deux ! Trois !
- Attends. - Quatre !
Je me charge de ce con.
Que se passe-t-il ?
- Des zombies. - T'es sûre ?
Ouais.
Il mange un pied !
C'est dégoûtant, bordel !
Rien à chier. Bien, prenons l'argent.
Bien, allons au camion.
Andy, allez. Dépêche-toi !
Les sacs à l'arrière.
Allez.
Ne me laissez pas ici avec ça !
- Monte ! - Andy ! Bouge tes fesses !
Tu fais quoi ? Putain de bordel de Dieu !
Je pouvais pas la laisser, si ? Roule !
Il démarre pas, bordel de merde !
Incroyable !
Comment allez-vous ?
Elle est morte !
- Que se passe-t-il ? - Elle est morte.
Jartez-la, bordel.
Dégage, espèce de conne déjantée !
Dégage !
- Crétin, fais quelque chose. - Oh, mon Dieu !
Dis bonjour à Tracy, connasse.
Ouais !
Désolé, Terry. C'est ma faute.
Tire plus jamais à l'intérieur.
T'as vu ça, Tuppence ? Je l'avais dit. Faut pas se frotter à ma Tracy.
Putain !
C'était quoi, bordel ?
Vous avez pas regardé s'il y avait des flacons d'encre ?
- Des flacons d'encre ? - Ce qui vient d'exploser.
Du calme, on arrive.
Fermons ces maudites portes à clé.
On va où maintenant ? En haut ?
- Non, on serait coincés. - Où alors ?
- La porte de derrière ! - D'accord.
Allez. Dépêchez-vous.
Ray, qu'allons-nous faire ?
On ne peut pas passer par là.
Prête ? Pousse.
Ces enfoirés sont partout.
Eric, ferme cette porte. Darryl, ferme ce volet.
Doreen, ferme cette porte à clé.
Fermez tout !
Bien. Tuppence, dehors. Ferme la grille. Vas-y.
Andy, Katy. Prenez les sacs. Vous deux, les idiots, là-dedans.
Allez.
On a une arme.
Pas rapide.
Ils sont pas plus rapides ?
Je croyais que si.
Ils sont morts. Ils vont pas faire un sprint.
Viens par ici, espèce de crétin.
T'es un dur, hein ? Prends ça, connard.
C'est comme ça qu'on fait.
- Le salaud m'a eu ! - Il faut tirer dans la tête.
La ferme ! Comment tu le sais ?
Tout le monde le sait.
Attends.
C'est possible, ça ?
Il m'a dépiauté.
On peut pas le laisser là.
Il y en a un autre.
Bordel de merde.
Quoi ?
Viens ici, mon petit.
Du calme, mon pote.
Il va bien ?
Petit merdeux !
CONTRE LA MALTRAITANCE
Non, c'est trop ! C'est trop pour une journée, putain !
J'aime pas les gosses.
Entrez, vous deux !
Andy, Tuppence, posez les sacs.
Katy, essaie d'avoir quelqu'un au téléphone.
- Sur la chaise. - Assis.
Bougez pas.
Ça va ? Ton bras a l'air louche.
Ouais, mon pote. J'ai jamais été aussi bien.
Pas de tirs et pas d'otages. Bravo, les mecs.
C'est pas ma faute. J'ai improvisé avec les poulets.
Dieu merci, t'es là.
- Du calme. - Va te faire.
On monte en voiture et on y va ?
Non, on doit savoir ce qui se passe.
C'était pas vraiment prévu.
Rien. Aucun réseau. Pire qu'au Nouvel an.
- Merde. - Et la radio ?
Quoi ?
- La radio. - On n'a pas de radio.
Si, vous en avez une dans le camion.
Elle a raison. T'écoutais Dido.
- OK. Je vais écouter. - Je viens avec toi.
Tu les surveilles. Fais attention à Mr Bean, d'accord ?
Crétin a été mordu. Il va se transformer.
- Il est vivant. - Son bras devient gris.
Il va se transformer. C'est un boulet.
- Tu veux dire quoi ? - On doit le tuer.
Bordel de merde ! Tu veux en tuer du monde.
Ceux qui sont déjà morts.
- Il est pas mort, bordel. - Bien !
Dis pas que je t'avais pas prévenu.
Bulletin spécial.
Une infection virale concentré dans l'East End de Londres
se répand dans toute la capitale.
L'armée a bouclé l'East End pour essayer de contenir le virus.
- Tu fais quoi après ? - Quoi ?
Tu veux aller boire un verre ?
- T'es débile ou quoi ? - Non.
Tu m'as kidnappée. Menacée avec une arme.
M'as mise en danger.
Désolé. Ça plaît à certaines filles.
Pas toi. De toute évidence. Certaines filles.
- Non ! - Davey ?
- Ça suffit. - Désolé.
- Merci. - Je retiens tout.
J'écrirai un rapport à la police. Je me souviendrai de vos visages.
Ta gueule, idiot.
Je fais ça pour toi aussi.
- On pourrait les laisser partir. - La ferme, Davey.
Davey. C'est ton nom ? Bien.
Je retiens.
- Super. Merci, Mickey. - Mickey ? D'accord.
Un autre nom.
- Tu te souviens de tout, hein ? - Oui. Jusqu'au moindre détail.
Alors, souviens-toi de ça.
Et maintenant, ferme tes esgourdes.
Mon Dieu.
Alors ? C'est quoi ?
- Des zombies. - Des tonnes.
Un virus qui s'est transformé. Il se propage vite.
C'est peut-être dans l'eau.
- Putain, Andy. - C'est pas dans l'eau.
Ils vont boucler l'East End et personne doit sortir.
Les laissez pas vous mordre car ça commence comme ça.
On a un problème.
On en est là car on a des armes et on est forts. Mais papi ?
T'inquiète pas pour lui. Il a fait la guerre.
Je sais, mais c'est pas pareil.
Même pour papi, ça va pas être facile.
Faut qu'on y aille. Pour qu'il soit en sécurité.
Ouais.
Bien. Ils peuvent pas rentrer. Mais on peut pas sortir.
On va rester ici jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Ou que ces enfoirés défoncent la porte.
Dis pas ça. On va trouver quelque chose.
- Que sont-ils, bordel ? - C'est évident. Ce sont des vampires.
Il nous faut crucifix, argent, ail, eau bénite et Christopher Lee.
La ferme, espèce d'idiot. Ces choses sont des putain de zombies.
Ça doit pas être aussi grave que ça en a l'air.
Je pense que si, mon vieux.
On va s'en sortir, hein, Ray ?
Oui, bien sûr que oui.
Écoute. Si je me fais mordre, tu me régleras mon compte ?
Oui, je te le promets. Mais on ne va pas en arriver là.
Merci, Ray.
Pareil pour moi. Si un de ces enfoirés me mord, tu m'achèves.
Tu plaisantes ? Je te frapperai à mort, oui.
On a assez d'ennuis comme ça sans que tu en deviennes un aussi.
Ouais.
T'inquiète pas. C'est qu'une petite égratignure.
Ça va pas me tuer, mon pote.
Tu devrais peut-être aller à l'hôpital.
Tu devrais peut-être la fermer. T'en dis quoi ?
On a fait tout ce que vous vouliez. Vous n'avez plus besoin de nous.
Elle a raison. On devrait les relâcher.
Va te faire foutre. On vient de piquer deux millions.
Si on les relâche, ils nous dénoncent.
- On va rien dire. - Je leur dirai tout.
Bordel, Clive ! Ta gueule !
Nom de Dieu !
Bien ! Que moi alors. Je ne dirai rien.
Le monde devient un merdier total. J'en ai rien à faire de votre hold-up.
Ma sœur est malade. Je dois aller la voir.
Je m'attends pas à ce que vous compreniez. Vous ne pensez qu'à vous.
Pourquoi tu dis ça ? On t'a rien dit de méchant, si ?
Vous m'avez kidnappée !
- Tu sais pourquoi on fait ça ? - Non, et je m'en fiche.
Ils ferment la maison de retraite de notre papi.
Il a toujours vécu dans l'East End.
On fait ça pour qu'il puisse rester ici avec ses amis.
J'ai besoin de régler mes dettes. J'ai perdu mon loyer sur une course.
Quoi ? On partage pas ?
C'est dur à croire mais on n'a jamais rien volé avant.
Sans blague ?
Nos parents sont morts quand on était jeunes.
Papi nous a élevés. On lui doit bien ça.
- Vous auriez pu économiser ? - On l'a fait pendant six mois.
Quelqu'un nous a cambriolés.
- Tu trouves ça drôle ? - C'est pitoyable.
Désolé d'interrompre votre putain d'orgie.
Vous devenez un peu trop copains.
Vous leur en dites trop sur nous.
Andy, charge la voiture.
Tu fais quoi ?
- Donne-moi mes clés. - Non.
Donne-moi mes clés.
Je vais les garder pour que tu te barres pas avec mon fric.
C'est pas que je te fais pas confiance, Tel.
C'est que je te fais pas confiance.
Ouais, je crois que je vais les mettre là-bas.
- Ne nous laissez pas avec lui. - Debout !
C'est bon, c'est bon.
- S'il vous plaît. - Bouge !
- Je rigole. - Du calme.
Tu peux pas le laisser les emmener.
- On fait quoi, bordel ? - Il lui reste plus longtemps.
Il a perdu la boule. Il va tuer quelqu'un.
Il va bientôt se transformer.
Attendez.
Là-dedans.
Ça va pas la tête, crétin !
- Allez-y maintenant. - Oui. D'accord.
Ça devrait être sans danger maintenant. Sûrement.
Incroyable qu'ils aient eu Hamish. Il n'a que 83 ans.
Je suis heureuse de n'avoir rien vu.
Quelqu'un a vu Hamish dans la pièce quand c'est arrivé ?
Il faisait la sieste dans le jardin.
Je l'ai pas vu revenir.
Merde !
Il doit encore dormir.
- Il y a des zombies partout. - Mais ils l'ont pas remarqué.
Hamish !
Réveille-toi !
Réveille-toi, vieil idiot !
Que faites-vous tous là-bas ?
Parle pas, ils vont t'entendre.
Désolé, j'entends rien. Parlez plus fort !
La ferme !
Passe par-derrière. On te fera entrer.
Pardon ?
Il y a des zombies partout.
Passe par-derrière, on te fera entrer.
Cours ! Maintenant !
Non, ça marche pas. J'entends rien.
Attendez. J'arrive.
C'est un mouton lourd. Sourd comme un pot.
Il bougerait plus vite si c'était pour manger.
Hamish !
Y a un zombie derrière toi ! Dépêche-toi, cours !
Un zombie ? De quoi tu parles ?
Oh, mon Dieu. C'est un zombie.
Cours !
Pourquoi sont-ils aussi rapides ? Dégagez !
Merde !
Des zombies ! Oh, non !
Oh, non !
Vous avez pas l'air très bien.
- Moi ? - Non, Clive. Lui.
Je pourrais venir vous le dire de près.
Je vais vous montrer comme je vais bien.
Je suis sérieuse.
Relâchez-nous et on vous emmènera à l'hôpital.
Je vais nulle part.
J'ai dit que j'allais bien.
Des zombies !
Réveillez-vous !
Ils sont horribles !
Il va pas y arriver.
On doit l'aider.
On doit faire quelque chose. J'y vais.
Eric, prête-moi ta caisse.
Attention ! T'aurais pu me casser un truc.
- Je t'accompagne ? - Restez près de la porte.
Je le ramène.
Allez, Eric.
Occupe-toi d'elle, Peggy.
Hamish !
Allez vous faire foutre.
Hamish, monte.
Prends ton déambulateur.
Dégagez !
- Je te couvre. - Suis-moi.
- Andy ? - J'arrive.
Prends ton temps. J'attends depuis...
- Putain de merde ! Enlevez-le ! - Je le bute !
- Vite ! - Tiens, mec.
- Ça va ? Il t'a mordu ? - Non, mec. Ça roule.
Bien, fermons la porte.
Super, un autre.
Bordel de merde, il est horrible.
- Tire. - Je vais lui creuser un jardin.
Arrête de glandouiller, tire.
- Ouais ? - Ouais.
- Comment je le mets en route ? - Le cran de sûreté.
- Où ? - Putain de merde. Ici !
- Sinon ça marche pas. - Merci.
- Tu peux te libérer, Clive ? - Non, c'est trop serré.
- Super. - Non, je ne peux pas le desserrer.
Super ! Montre.
- Je fais un nœud. - Tourne.
- Laisse-moi voir. C'est bon. - Défais le nœud.
Je vais essayer avec les dents. Désolée.
Bien, un peu plus à gauche.
Tu peux y arriver.
Merde, il s'est transformé !
Merde !
Clive !
- Aidez-nous ! Pour l'amour de Dieu ! - À l'aide !
- Merde, les otages. - Revenez ici, vite.
- On est attachés, espèce de taré ! - Tuppence, bloque cette porte.
Vous deux, avec moi.
Non !
Bien, détachez-les.
Il s'est transformé.
Avec moi, mon joli. Par ici !
Assieds-toi !
- Tire. - C'est fait.
Tire encore !
Arrête ! Il a une plaque dans la tête.
- Pense à autre chose ! - Attrape-le !
Tiens, je te la redonne.
Partez, partez !
Désolé, mon vieux.
Partez !
- Tel, ça va ? - Ouais.
J'ai bloqué les fenêtres. Impossible d'entrer.
- Super. - Merde !
- Reculez. Les mains en l'air. - Laisse tomber.
La ferme ! C'est moi qui commande et on va tous voir la police.
Sois pas idiot ! On a de plus gros problèmes.
Je m'en fiche ! Ils vont tous aller en prison.
Retourne-toi, y a des zombies qui arrivent.
Vraiment ? Vous me prenez pour un idiot ?
Eh bien... oui.
- À l'aide ! - Davey !
Je vous en prie, aidez-moi ! J'ai un problème de cœur !
- Ça va ? - Ouais.
Merde !
On va t'emmener à l'hôpital.
- Par ici. - Clive !
Je suis foutu, je le sens.
Dis pas de bêtises. Tout va bien.
On s'en est bien sortis, hein ? Pour le hold-up ?
Ouais, parfait.
J'ai au moins réussi quelque chose.
Oui. Une fois tout réglé, on ira au pub.
Tout ira bien. Davey ?
Je suis désolée, Andy.
C'est fini.
On peut pas rester là.
On va à la maison de retraite. On doit sauver papi et ses potes.
Chérie ?
Tiens, prends-le. Allez.
Tu peux venir avec nous ou on te dépose en chemin.
Ma sœur habite à Mile End.
- Vous pouvez m'y emmener ? - D'accord.
Repose en paix, Tuppence.
En avant.
Foutez le camp d'ici !
Ça va aller, Ray, on va s'en sortir.
Ouais, pas grâce à moi.
Regarde-moi ! Je suis nul. Je peux rien faire.
Dis pas de conneries, Ray.
On est ici grâce à toi. T'as sauvé Hamish.
On serait pas ici si t'avais pas été là.
J'ai pas sauvé Hamish. Grâce à moi, il est coincé ici avec nous.
On est cernés de tous les côtés.
Si ces putain de choses entrent...
Alors on donnera tout ce qu'on a.
Je prends celui qu'a les lunettes.
Non, non, du calme, d'accord ?
- Monte ! - J'arrive !
Crétin a les clés. Merde !
- J'y vais. - Y a pas besoin.
- C'est trop dangereux. - T'inquiète pas.
Oh, mon Dieu !
Bonjour. Bien.
Dégage, créature bizarre !
Ça va ?
Putain !
Tu fais quoi ici ?
Je te sauve de la merde. J'allais pas te laisser crever.
Allez chier, idiots. Je vais vous casser la gueule et mon frère aussi.
Arrête de dire ça, bordel ! Allez, viens.
Je t'ai dit d'économiser tes balles.
- Ouais, mais t'en as eu quelques-uns. - C'est pas une compétition.
Va pas là-bas tout seul.
- J'ai rien eu. - Cette fois, oui.
- Va chier. - Va chier !
- J'ai les clés ! - J'en ai pas besoin.
C'est pour ça que je suis là.
Dégagez de sur ma voiture, c'est une Série 5 !
On va faire quoi ? Ils vont finir par entrer.
On s'équipe, on ouvre les portes et on s'en fait quelques-uns.
T'es en train de suggérer qu'on les fasse entrer
et qu'on se défende avec des corn flakes et un vieux fouet ?
Oui, et ça !
Mais on en a qu'une alors qu'il y a plein de Trafalgars.
Eric, c'est quoi un Trafalgar ?
Trafalgar, zombie. De l'argot rimé.
Ah oui ?
Trafalgar Square, renard et lièvre, Grec poilu, chien mordu,
mou et faible, doux et belle, reine et tsarévitch,
Abercrombie and Fitch, Abercrombie, zombie.
Pas vrai ?
Dieu tout-puissant !
On pourrait sortir les affronter ?
On va se battre ? Non ?
Quelqu'un va peut-être venir nous sauver !
Tout le monde s'en fout, on est tout seuls.
On est retraités. On doit se débrouiller tout seuls.
Ils ont bouclé l'East End.
Tout ira bien.
Ils vont régler ça, non ? L'armée ?
Oui, bien sûr.
Ouais, possible.
Possible.
Attends, fais gaffe ! Merde !
AVIS D'ÉVACUATION
Tout le monde a été évacué. Ils sont à la base RAF Hinzman.
- Si elle est en vie, elle y sera. - Bien.
Je vais voir à l'intérieur.
Attends, je t'accompagne.
- Tu viens ? - Ouais.
Jen ?
Elle s'en est peut-être sortie.
- Bien. - T'es prête ?
Oui.
Jen ! Oh, non !
Je vais m'en occuper.
Non. Ils vont peut-être trouver un remède...
Alors, vous l'avez trouvée ?
- Non, elle était... - Elle était pas là, mec.
Elle était pas là.
Merde.
Quoi ?
Des farfadets. D'après toi ?
Je rêve ! Même zombifiés, ils peuvent pas se blairer.
C'est le jour le plus ouf de ma vie.
Vite !
Ça va, Tel ?
Ça ne sert à rien.
C'est trop tard pour la maison de retraite.
Baisse pas les bras.
On va s'en sortir. Papi aussi.
Ah ouais ? Et où ça, exactement ? Dans le petit monde heureux d'Andy ?
Arrête ça ! C'est devenu le merdier ici !
On y va ?
- Je peux pas. - Bien sûr que si.
Je serais mort dix fois aujourd'hui sans toi.
J'ai de la chance parce que t'es là.
On peut y arriver ensemble.
Tu m'as aidée à aller chez ma sœur comme promis.
Je peux t'aider à aller chez ton papi.
On n'a plus de munitions.
On passe par le box de Crétin, non ?
Oui, sûrement.
Son box, là où il garde toutes ses armes.
Merde alors !
Putain de merde !
Bien.
OK, Tel, remplis ce sac.
Et ça ?
T'as pas trouvé plus facile à manier ?
- T'as raison. - Allez.
- Prends ça. - Munitions.
Cool !
Joli !
Dépêchez-vous !
Vous êtes sûrs qu'on a assez ?
Oui, viens !
- Merde ! - Quoi ?
On pourra pas mettre les vieux dans la voiture.
- Merde ! - On a le camion.
- Katy ? - Oui ?
- Tu peux démarrer n'importe quoi ? - Bien sûr. Pourquoi ?
Putain de merde ! Ouais !
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Le feu est rouge.
Y a personne d'autre sur la route, boulet. Avance.
Sois un rebelle pour une fois.
Bordel de merde, excusez-moi d'obéir au code de la route.
Descends de notre bus, espèce de con.
Il avait pas de ticket.
- Désolé ! - Pas grave.
Bien, d'accord.
Ils s'en sont peut-être sortis. Ils sont peut-être au sous-sol.
- Y a pas de sous-sol. - Faut faire diversion.
- Laissez-moi faire. - Sûre ?
- Bon. - Attends !
Y en a plein. Y en a plein.
Prends ça. Si on n'est pas revenus dans 10 minutes...
- Attends plus longtemps. - D'accord.
Hé, vous ! Venez par ici, les losers !
Par ici.
Allez, allez !
C'est parti.
Allez ! Par ici.
Y en a trop.
Y a pas une autre entrée ?
- La lucarne. - Oui, allons-y.
- Je m'en charge. - Super.
- Tu vois quelque chose ? - Non.
- Je crois qu'il faut tourner. - Ouais, va chier.
C'est bon.
Attention.
- Connards de zombies ! - Bordel de Dieu !
Terry, vous faites quoi ici ?
On est venus vous sauver et voilà le merci.
Je croyais que t'étais un putain de zombie.
Bonjour, ma chérie. Ils t'ont entraînée là-dedans ?
- J'ai offert mon aide. - On discutera plus tard.
Montez tous par ici pour qu'on descende par l'échelle.
Tu te paies ma tête ? Eric est infirme.
Darryl a une jambe de bois et Hamish en est à sa 3e prothèse de la hanche.
Y a quelqu'un en bas qu'a pas de prothèse de la hanche ?
Moi. Venez en bas qu'on en parle.
D'accord.
- Andy ! - Ça va, Doreen ?
- On sort par où, alors ? - La porte d'entrée.
Nom de Dieu, on est sauvés.
Merde alors ! Laurel et Hardy sont venus.
Vous avez pas vu le couloir. Il y a des centaines de zombies.
On a un bus dehors. Tout ira bien si on y arrive.
Et comment ? On a des fourchettes, un couteau et un putain d'Alligator.
Et ça.
Les garçons, les garçons. Maintenant, on parle la même langue !
Bien, qui veut ça ?
Uzi neuf millimètres.
Souvenez-nous, le doigt sur la détente si vous êtes prêt à tirer.
- Merci beaucoup. - De rien.
- Peggy, vous voulez ça ? - Super. Merci, mon petit.
Je crois que ça va...
Vous savez comment ça marche ?
Bien sûr que oui.
Désolé !
Faites attention, vous voulez bien ?
- Eric ! - Désolé.
Je l'appelle La Salope.
- Vous êtes prêts ? - Ouais.
C'est parti.
Vite, vite, vite !
Tirez dans la tête.
On sait où faut tirer, bordel.
Alors ?
Oh, Andy ! Mon garçon !
Darryl, vous allez où ?
Que faites-vous ? Venez.
Regardez.
Mauvaise jambe, espèce de crétin.
Connard ! T'en as pas eu assez ?
Il est mort. Venez !
- Faut que je mette ma jambe. - Bien.
Bonjour, Natasha.
Désolé, ma chérie. Tu me plais plus trop.
C'était vraiment triste.
Poussez-moi. Ce salaud est à moi.
Je vous couvre.
Mange du plomb, zombie !
Allez.
Marie, Jésus, Joseph. Ces salauds sont partout.
Oui !
J'arrive !
Vous avez encore rien vu.
Allez, tu peux y arriver.
Ton heure est venue, mon grand.
Allez, Doreen. Monte !
Mon Dieu, incroyable.
Viens, Hamish. C'est bon.
Vite, vite, vite. Monte.
Andy, on a besoin de tous ces sacs ? Ce sont aussi des armes ?
Bonjour. Vous êtes une amie des garçons ?
Emma. Non, je les ai rencontrés au hold-up de ce matin.
Hold-up ?
Une histoire plutôt drôle en fait.
La maison de retraite allait fermer.
On voulait pas que tu partes.
Et ?
On voulait s'occuper de toi, alors...
Disons qu'on a...
... volé une banque.
Volé une banque ?
Après tout ce que je vous ai enseigné sur le travail ?
Après ce qui est arrivé à vos parents ? Paix à leurs âmes.
Vous avez volé combien ?
Deux millions et demi.
- C'était vraiment idiot. - Deux millions et demi.
C'était irresponsable et mal.
Mais il est évident que vous avez les gènes Maguire.
T'es pas en colère ?
Vous avez risqué la prison pour vous occuper de nous.
Vous avez risqué vos vies pour venir nous sauver.
Je suis impressionné.
Merci.
Mais si vous recommencez,
je vous ferai la peau à tous les deux.
- D'accord, papi. - Et m'appelez pas papi, bordel !
Terry, allez ! Appuie sur le champignon qu'on sorte d'ici.
OK, c'est parti.
Merde ! J'ai pété la boîte de vitesse.
Bordel ! Je retire ce que j'ai dit. Espèces d'idiots.
On est près du fleuve. Si on prenait un bateau ?
Bonne idée. Allons voir.
Vite, vite, vite !
Prenez ça !
Allez, Hamish !
Bordel de merde !
Bravo, Hamish. C'est bien. C'est parfait !
Continuez !
Montez sur le bateau !
Hamish, allez, mon pote !
On y est presque.
Prends ça !
Allez ! C'est là-bas.
Oui, d'accord.
Démarrez le bateau !
Prends le sac !
T'y es presque.
- Où sont les clés ? - Hamish, fonce !
Ça suffit !
Allez, Hammy.
- Ça va ? - Oui, viens !
Monte.
Les voilà !
On est toujours attachés !
Merde !
Putain de merde ! Faut tout faire soi-même, bordel !
Vous deux, prenez soin de Katy.
Et de Peggy ! Et trouvez du boulot ou je reviendrai vous hanter !
- Tu fais quoi ? - Papi !
Papi !
Allez chier !
Lui tire pas dessus !
C'est bon ! C'est bon ! C'est bon !
Bien...
Andy !
Je vais vous montrer ce que j'ai !
- Et son frère aussi ! - Et leur cousine aussi !
C'est pour notre papi, connards !
Vas-y !
Je vous ai dit de pas m'appeler papi !
Viens !
- Katy, je suis à sec ! - Tiens !
Katy !
Nom de Dieu, encore vous !
Ray !
C'est dégoûtant.
Bien, papi. OK, c'est bon.
Andy !
- Merci. - Mon petit !
- Vous croyez qu'ils vont régler ça ? - Ils peuvent pas le laisser comme ça.
On a grandi là-bas. Ça fait partie de notre histoire.
L'East End a vu bien pire.
Il s'en remettra. Comme toujours.
Tu sais pourquoi ? On est forts.
Bien dit ! Et s'il le faut,
je rassemblerai tous les fous de Bermondsey à Canning Town
et on réglera ça comme on l'a fait depuis des siècles,
à travers les époques.
On les regardera dans les yeux.
On les affrontera. On se battra et on gagnera.
On l'emportera !
Hé, les zombies !
Dégagez de mon putain d'East End !